Où se cache ma fille? – Iwona Chmielewska

Regard d’une mère ou d’un père sur son enfant. Un regard plein d’amour. Un amour entier, profond, clair, sincère. Une sincérité qui en dessine les contours avec ses points de couture, ses nœuds. On suit le fil de la pensée, et comme une broderie on découvre peu à peu le motif. Comme un patchwork, les pièces de tissus dissemblables s’assemblent pourtant. Endroit et envers existent, cohabitent. Le devant annonce l’évidence, le derrière est moins précis presque effacé. Et pourtant la doublure est essentielle. L’œil qui aime va au-delà de la surface. Le collage joue avec les textures l’épaisseur, qui ourle ainsi la densité et la richesse des êtres. Et puis il y a tout un bestiaire avec des expressions qui soulignent la nature humaine : l’escargot timide et sa coquille, la gaieté du pinson, la vivacité du suricate, la lenteur de la tortue, la force de l’éléphant, la méfiance du loup, la vulnérabilité d’un oisillon, la maladresse d’un hippopotame… Avec délicatesse et tendresse, ce parent passe en revue tout ce qui constitue son enfant, sa singularité, ce qu’elle donne à voir, ce qu’elle dissimule, ce que l’autre perçoit, et ce qu’il ne distingue pas. Le dénouement, émouvant, est un chavirement. Cet album est immensément beau.

« J’ai la conviction que tous ces petits bouts de tissus renferment, d’une certaine manière, le vécu et l’énergie des personnes qui les ont portés autrefois. » Iwona Chmielewska

 » Ma fille est gaie comme un pinson, mais, parfois, elle est triste comme un petit phoque. »

« Elle est alerte comme un suricate, mais elle peut être indifférente à tout comme un paresseux. »

« Il lui arrive d’être muette comme une carpe. Mais, parfois, elle est aussi tonitruante qu’un coq. »

« Elle est forte comme un éléphant. Ou faible comme un chaton. »

Où se cache ma fille? album d’Iwona Chmielewska, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, à partir de 5 ans, éditions Format, septembre 2020 —

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s